Translations

María Irene Fornés Plays in Spanish

 

La viuda

• María Irene Fornés. Teatro cubano: cuatro obras. La Habana: Casa de las Américas, 1961. Pp.

 

Fefu and Her Friends

• Fefu y sus amigas. Transl. María Irene Fornés. Teatro: 5 autores cubanos. Eds. Rine Leal and Pedro Monge Rafuls. Jackson Heights, NY: Ollantay Press, 1995, pp. 1-60. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1809

​

The Conduct of Life

• La conducta de la vida. Transl. Alberto Sarraín. Teatro cubano actual: dramaturgia escrita en los Estados Unidos. Eds. Lillian Manzor and Alberto Sarraín. La Habana: Ediciones Alarcos, 2005, pp. 23-59. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1808

• La conducta de la vida. Transl. María Irene Fornés y David Olguín. Teatro norteamericano contemporáneo. Eds. David Olguín, Robert Potter, and Joanna Slazek. Mexico: Ediciones el Milagro, 1995, pp. 195-245. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1812

 

Mud

• Fango. Transl. Ileana Rodríguez for Carlos Celdrán’s production in Havana. Unpublished. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1807/

• Fango. Transl. Alberto Sarraín for Alberto Sarraín’s production in Madrid and Miami. 2010. Unpublished. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1345/

• Barro. Transl. Rose Cano for Cano’s production in Lima 1991 and Produced at Ese Teatro, Seattle, WA. 2017. Unpublished.

 

Letters from Cuba

• Cartas de Cuba. Transl. Eduardo Aparicio, Felix Lizárraga, Lillian Manzor. Dramaturgia de la revolución (1959-2008): 30 obras en 50 años. Vol. 3. Eds. Omar Valiño and Ernesto Fundora. La Habana: Ediciones Alarcos. Pp. 167-192. Online: http://ctda.library.miami.edu/publications/1805